PLAYNATION NEWS Allgemein

Allgemein - Arbeiten in der Spielebranche? Übersetzer gesucht!

Von Redaktion - News vom 04.01.2008, 22:42 Uhr

Das Hobby zum Beruf machen? Davon habt ihr schon immer geträumt? Hier ist eure Chance. Eine große europäische Spielefirma sucht derzeit einen Übersetzer.

Das solltet ihr mitbringen:

  • perfekte Englisch- und Deutschkenntnisse
  • perfektes Kenntnisse über Fantasywelten und den MMORPG Hintergrund
  • gute Kenntnisse zu Konsolengames, RTS und FPS
  • Eigenverantwortlichkeit, Teamfähigkeit
  • erste Erfahrungen mit Spiellokalisationen und Spiel QA haben
  • Erfahrungen im Bereich Webseitenlokalisation & -technologie

Euer zukünftiger Aufgabenbereich umfassst:

  • Koordination und Management von MMORPG Spielübersetzungen
  • Übersetzung von Computerspielen vom Englischen ins Deutsche
  • Aufbau/Pflege und Kontrolle von innerbetrieblichen Wortlisten
  • Teilnahme an den QA für MMORPGs und Websites

Das Grundgehalt ist abhängig von eurer Erfahrung, bewegt sich aber zwischen 23.000 und 27.000 € pro Jahr, bei einer wöchentlichen Arbeitszeit zwichen 35 und 39 Stunden. Die Arbeitsorte sind Frankreich oder Irland. Die Umzugskosten werden übernommen.

France:  

The level of tax rate depends on: your income, your civil status; married, unmarried (or other) and the number of your minor children and tax deductible charges according to personal tax law; financial help to parents or children, etc.

The average amount of income tax you will have to pay should be around 10% of your annual net income. The difference between gross and net pay is about 22%.

Ireland:

1. Taxes are chargeable as follows: 20% of income up to €34 000 annually or €2 833,33 per month and 41% of earnings exceeding €34 000 annually / € 2 833,33 monthly
2. Tax Credit: Personal Tax Credit - €1760 annually / €146,67 per month, PAYE Tax Credit - €1760 annually / €146,67 per month

3. National Insurance (obligatory PRSI & Health Contributions): Employer's rate -10,75% of income to PRSI Employee's rate; earnings up to €46,600 to PRSI at 4% rate + Health Contribution of 2% 

Example for €30 000 annually(€2 500 monthly)  : 

 €2 500 - (20% x €2 500 - 293,33) - (6% x €2 500) = €2 500 - (€500- €293,33) - €150 = €2 500 - €206,67 - €150 = €2 143,33
With gross monthly pay of €2 500, net monthly earnings equal to €2 143,33. (difference between gross and net for €30 000 annually  is about 14.3%)

Sollte euch dieses Stellenangebot zusagen, schickt bitte euren Lebenslauf mit dem Stichwort

"Translator - German Language GKI/50/TGL" an

KOMMENTARE

News & Videos zu Allgemein

Allgemein Allgemein - Intergalaktischer Reboot: So sieht das neue "Men in Black"-Duo aus Allgemein Allgemein - Unfassbar: Sechs Filmprojekte zum thailändischen Höhlendrama in Arbeit Allgemein Allgemein - Zu Ehren von Thanos: Größter Reddit-Massenbann aller Zeiten Allgemein Allgemein - Guillermo del Toro erhält eigene Action-Figur Allgemein Allgemein - Hoverbike Scorpion-3 in Action! Allgemein Allgemein - Street Fighter 2 - So zerstört man(n) ein Auto mit bloßen Händen The Elder Scrolls: Legends The Elder Scrolls: Legends - Ohne Crossplay, ohne uns! Bethesda übt erstmals Druck auf Sony aus Release-Vorschau Release-Vorschau - Diese Games erscheinen in der nächsten Woche!
News zu Rainbow Six: Siege

LESE JETZTRainbow Six: Siege - Verteidigerin Clash erhält ein Elektro-Einsatzschild